Главная

Статьи

Онлайн-словники англійської мови

Всі вчителі англійської рекомендують не зловживати перекладачем Google Translate як словника, адже він таким не є

Всі вчителі англійської рекомендують не зловживати перекладачем Google Translate як словника, адже він таким не є. Щоб не потрапити в незручну ситуацію, вживши невідповідний за значенням слово, можна уточнити переклад в наступних перевірених словниках.

Мультитран - прекрасний англо-російський словник, який ідеальний для перекладу багатозначних слів. Він показує всі області, де це слово може застосовуватися, і що саме воно означає в кожній.

ABBYY Lingvo - відмінний варіант для тих, хто звик користуватися Google Translate. Функціонал схожий, але ABBYY Lingvo надійніше.

Cambridge Dictionares - об'єднання англо-російського словника і тезаріуса. Пропонує не так багато варіантів перекладу, як попередні два словника, зате відразу показує, в яких виразах використовується слово.

Втім, якщо вас цікавить саме вживання слова і популярні вирази з ним, то краще звернутися до допомоги спеціалізованого словника виразів. В Ozdic представлено найбільше зібрання стійких словосполучень. Крім того, у нього дуже зручний інтерфейс, на стартовій сторінці немає нічого зайвого - тільки рядок введення.

Бувають випадки, коли начебто знайоме слово вживається в незвичному форматі, і словник виразів не дає належного пояснення. Швидше за все, перед вами ідіома - неперекладне вираз, властиве тільки цій мові. Їх значення теж потрібно шукати в окремих словниках.

Добре зарекомендував себе OxfordReference. Це повноцінне друковане видання, яке має онлайн -версію. Тут представлена ​​величезна колекція ідіом, кожної дано точне і зрозуміле визначення англійською. Якщо ви все-таки хочете читати їх російською, то спробуйте Envoc.

В англійській мові поширене таке явище, як фразові дієслова - так називають словосполучення «дієслово + прислівник / привід». Для них існують окремі словники, так як можливих варіантів вживання у кожного такого дієслова досить багато. Гідним представником цього класу є Using English, тут ви знайдете багаті збори фразових дієслів і словосполучень з ними (наприклад, для слова «get» їх цілих 66).

Якщо вам потрібно подивитися значення якого-небудь сленгового або розмовного виразу, то вам, без сумніву, потрібен Urban Dictionary. Вирази і визначення тут додають самі користувачі - це дозволяє йому бути найбільшим і актуальним сленговим словником.

Коли ви читаєте чи переводите якусь вузькоспрямовану статтю (наприклад, про медицину або техніку), не обійтися без спеціалізованого словника, в якому зібрані всі специфічні вирази цій галузі. Їх сила-силенна, на кожен випадок доведеться шукати окремо.

Cornell University - зареєструвавшись, ви отримаєте доступ до Шекспірівського словником.
Medical Dictionary - збори слів на медичну тематику.
Enginering Dictionary - технічний словник англійської мови.

Знайшли помилку?

Якщо ви знайшли помилку або іншу проблему, ми будемо вдячні за ваше повідомлення!
Є кілька різних варіантів, як це зробити:

  • Виділіть текст з помилкою, натисніть сполучення клавіш CTRL + ENTER, у вікні, опишіть проблему і відправте нам!
  • Напишіть в коментарях нижче про знайдену проблему
  • Скористайтеся контакт формою

Знайшли помилку?

Новости

Увлекательные походы в Карпаты.

Наконец-то, пришло тепло, солнышко с каждым днем пригревает сильнее, зацвели сады и, природа манит своими красотами в поход. Что может быть лучше, чем пеший поход по родному краю? Ведь, это одновременно

Поход на вулкан Немрут Даг

Как давно вам не приходилось испытывать острых ощущений? Можно смело предположить, что очень давно. К сожалению или к счастью, но наш мир давно уже не такой, каким был раньше. Он стал намного тише

Антикварный магазин Домовой
В вашем доме есть домовой? Этакое противоречивое и непредсказуемое существо, которое разбрасывает и прячет вещи, топает по ночам и в то же время оберегает домашний очаг и всю семью. . . Кто же такой

Хуэй Чжун Дан
На просторах интернета мы нашли интересный сайт, который предлагает китайские шарики для усиления мужской силы. Ради интереса мы зашли на этот сайт Хуэй Чжун Дан. Сразу на первой странице Вы видите

Капсулы для похудения Лишоу
В наше время, наверное, каждый стремится выглядеть действительно красиво и привлекательно. И в первую очередь все мы бы хотели, что бы наша фигура была идеальной. Но нам из-за отсутствия времени очень

Регата Marmaris Race Week
5  мая 2018 года у  юго-западных берегов Турции стартует традиционная майская « Русская парусная неделя  Volvo» . В  этот раз крупнейшее российское яхтенное соревнование

Дешевая аптека в Ромнах
Добрый день, хотелось бы рассказать вам дорогие друзья про одно место, где вы можете приобрести очень качественные лекарства. Речь пойдет об аптеке, то есть, если вы любитель конкретики, то сеть аптек

Упражнения по арт терапии
Особенности арт-терапевтической сессии: • Доверие (открытость, знакомство с группой, интерес к себе и другим). • Концентрация (привлечение внимания к другим и себе, концентрация на чувствах,

Купить диван в Киеве недорого
Благодаря неустанным стараниям воровской власти нашей страны, уровень жизни населения стремительно падает. Но всем хочется позволить себе маленькие радости, в том числе и в вопросах обновления интерьера.

Домашние тараканы фото
Обычно, таракан – это нежеланный гость. С собой он приносит массу заморочек, потому что является разносчиком зараз, а избавиться от бессчетных колоний достаточно проблематично. Но если вы будет знать,