Главная

Статьи

Онлайн-словники англійської мови

Всі вчителі англійської рекомендують не зловживати перекладачем Google Translate як словника, адже він таким не є

Всі вчителі англійської рекомендують не зловживати перекладачем Google Translate як словника, адже він таким не є. Щоб не потрапити в незручну ситуацію, вживши невідповідний за значенням слово, можна уточнити переклад в наступних перевірених словниках.

Мультитран - прекрасний англо-російський словник, який ідеальний для перекладу багатозначних слів. Він показує всі області, де це слово може застосовуватися, і що саме воно означає в кожній.

ABBYY Lingvo - відмінний варіант для тих, хто звик користуватися Google Translate. Функціонал схожий, але ABBYY Lingvo надійніше.

Cambridge Dictionares - об'єднання англо-російського словника і тезаріуса. Пропонує не так багато варіантів перекладу, як попередні два словника, зате відразу показує, в яких виразах використовується слово.

Втім, якщо вас цікавить саме вживання слова і популярні вирази з ним, то краще звернутися до допомоги спеціалізованого словника виразів. В Ozdic представлено найбільше зібрання стійких словосполучень. Крім того, у нього дуже зручний інтерфейс, на стартовій сторінці немає нічого зайвого - тільки рядок введення.

Бувають випадки, коли начебто знайоме слово вживається в незвичному форматі, і словник виразів не дає належного пояснення. Швидше за все, перед вами ідіома - неперекладне вираз, властиве тільки цій мові. Їх значення теж потрібно шукати в окремих словниках.

Добре зарекомендував себе OxfordReference. Це повноцінне друковане видання, яке має онлайн -версію. Тут представлена ​​величезна колекція ідіом, кожної дано точне і зрозуміле визначення англійською. Якщо ви все-таки хочете читати їх російською, то спробуйте Envoc.

В англійській мові поширене таке явище, як фразові дієслова - так називають словосполучення «дієслово + прислівник / привід». Для них існують окремі словники, так як можливих варіантів вживання у кожного такого дієслова досить багато. Гідним представником цього класу є Using English, тут ви знайдете багаті збори фразових дієслів і словосполучень з ними (наприклад, для слова «get» їх цілих 66).

Якщо вам потрібно подивитися значення якого-небудь сленгового або розмовного виразу, то вам, без сумніву, потрібен Urban Dictionary. Вирази і визначення тут додають самі користувачі - це дозволяє йому бути найбільшим і актуальним сленговим словником.

Коли ви читаєте чи переводите якусь вузькоспрямовану статтю (наприклад, про медицину або техніку), не обійтися без спеціалізованого словника, в якому зібрані всі специфічні вирази цій галузі. Їх сила-силенна, на кожен випадок доведеться шукати окремо.

Cornell University - зареєструвавшись, ви отримаєте доступ до Шекспірівського словником.
Medical Dictionary - збори слів на медичну тематику.
Enginering Dictionary - технічний словник англійської мови.

Знайшли помилку?

Якщо ви знайшли помилку або іншу проблему, ми будемо вдячні за ваше повідомлення!
Є кілька різних варіантів, як це зробити:

  • Виділіть текст з помилкою, натисніть сполучення клавіш CTRL + ENTER, у вікні, опишіть проблему і відправте нам!
  • Напишіть в коментарях нижче про знайдену проблему
  • Скористайтеся контакт формою

Знайшли помилку?