Для порівняння кількості сирої нафти російські фахівці постійно змушені переводити поширені в усьому світі барелі в наші рідні метричні тонни. При цьому, як не дивно, і в популярних статтях, і навіть в урядових документах використовуються різні коефіцієнти для одного сорту нафти.
«Блакитний» барель
Нафта вимірюють в галонах, баррелях, кубометрах, тоннах, екзаджоулях (джоуль, помножений на 10 в 18-го ступеня), а також британських теплових одиницях (БТЕ або BTU). У Великобританії і Франції для сирої нафти і конденсату використовують тонну, а в Норвегії і Канаді сира нафта йде в кубометрах, а конденсат - в тоннах. У США ж обидва види сировини міряють в баррелях, причому для конденсату найчастіше призводять величину в баррелях нафтового еквівалента, і такий обсяг не збігається з реальним обсягом продукту.
Закріпила цей обсяг в 1972 році Асоціація виробників нафти США, проте до цих пір нафтової барель не став офіційною одиницею, і американські федеральні відомства зобов'язані за законом кожен раз вказувати, що даний барель дорівнює 42 галона США.
Звичне скорочення для бареля - bbl, причому перша буква позначає blue (блакитний). Так повелося з давніх-давен, і в наші дні нафтовики пояснюють цей віртуальний колір бареля по-різному. Одні кажуть, що такого кольору були колись бочки з сирою нафтою - на відміну від червоних з нафтопродуктами. Інші стверджують, що сюди прокрався фірмовий колір компанії Standard Oil of Califormia.
Барель прижився в повсякденній практиці нафтовиків ще й тому, що вимірювати нафту в танкерах, цистернах і трубопроводах набагато зручніше з практичної точки зору в обсязі, ніж за вагою. А вже про переваги світової практики використання такої одиниці, як барель на добу, годі й казати. Вона набагато показові і практичніше, ніж річний вага видобутої нафти. Та й перерахунок простий: в середньому барель на добу дорівнює 50 тоннам на рік.
Хто в ліс, хто по дрова
Проте, переводити барелі в тонни все ж доводиться часто, і тут в справу вступає такий фактор, як питома щільність нафти, яка для основних сортів Росії, наприклад, коливається в широких межах - від 820 до 905,5 кг на кубометр. Відповідно змінюється і вага кожного бареля. Для найпоширенішого експортного сорту Urals характерний розкид щільності від 870,8 до 860,2 кг на кубометр, і експортери змушені розбивати цей діапазон на три дрібніші одиниці: сорт легше йде як Urals High, важче - як Urals Low, а проміжний як Urals Med.
Експортні сорти нафти СНД
Вимірювання щільності нафти в градусах Американського нафтового інституту (American Petroleum Institute, API) - ще одна традиція, якої дотримуються нафтовики усього світу під впливом стандартів США. (Відповідність цієї одиниці зміни до прийнятих в Росії відображено в Додатку 1. )
Треба сказати, що специфікації російських сортів на заздрість постійні. У деяких нафтовидобувних країнах оголошена щільність експортної нафти має схильність змінюватися, що сильно ускладнює розрахунки і статистикам, і торговцям.
Коефіцієнт перекладу барелів на тонни в ОПЕК в різні роки
Погляд зі сторони
Цікаві в наведеній таблиці несподівані скачки в 1997-1998 роках. На думку аналітика Жана Лаеррера (Jean Laherrere), це пояснюється не зміною складу експортних сортів нафти, а особливою системою розрахунків усередині ОПЕК , Продиктованої якимись політичними або комерційними міркуваннями.
Сторонні по відношенню до картелю фахівці дають зовсім інші коефіцієнти перерахунку для члено
в ОПЕК. Так, в річному статистичному огляді BP саудівську нафту пропонується перераховувати по 7,6 бареля на тонну, а не по 7,3, а алжирський - по 8,7 замість 7,9 барелів, як хотілося б джерелами в ОПЕК. При цьому середньосвітовий коефіцієнт по нафті і конденсату, за даними BP, становить 7,6 бареля на тонну.
Коефіцієнт перекладу барелів на тонни для СНД
Ряд солідних зарубіжних видань виходить з того, що в тонні російської нафти в середньому міститься 7,35 - 7,36 бареля. Однак цей показник є середньоарифметичним, а не середньозваженими між «уральської» і «сибірської легкої», і не враховує реального співвідношення обсягів їх експорту. Найбільш часто для спрощення розрахунків російську нафту перераховують із системи в систему з коефіцієнтом 7,3 бареля на тонну, оскільки кількість експортованої Siberian Light далеко відстає від популярної нафти Urals. Втім, з вищевикладеного випливає, що в деяких випадках трейдерам має сенс згадати про відомої частці умовності при визначенні цього коефіцієнта, і здійснювати переклад, вдаючись до більш складній системі перерахунку, що враховує особливості конкретного сорту нафти.
Додаток 1.
Переклад градусів API в метричні міри питомоїщільності
