Види англійських словників: який же вибрати?

1. 1. Двомовні або білінгвальні словники
2. 2. Монолінгвальние або тлумачні словники
3. 3. Електронні словники
4. 4. Онлайн словники
5. 5. Словники у вигляді мобільних додатків

Дуже часто нам доводиться дізнаватися переклад або значення того чи іншого англійського слова. Як часто ви відкриваєте саме англійські словники, а не онлайн перекладач?

І якими словниками однозначно варто користуватися? Давайте розбиратися.

Давайте розглянемо п'ять різних видів англійських словників.

1. Двомовні або білінгвальні словники

Це, ймовірно, перший вид словника, з яким ви познайомилися, коли почали вивчення англійської мови. Як правило, одна половина дає список англійських слів з їх еквівалентів на іншій мові, а друга - навпаки, дає, наприклад, російські слова з перекладом на англійську.

Двомовні словники зручні і гарні для новачків: можна швидко дізнатися, як перевести слово на рідну мову. Єдина проблема: іноді точне значення англійського слова дещо відрізняється від російського, і навпаки. Також такого виду словники заохочують студентів переводити, а не думати англійською мовою.

2. Монолінгвальние або тлумачні словники

Існує хороший вибір монолінгвальних словників, що охоплюють різні типи англійської мови. Є навіть спеціальні словники фразових дієслів та ідіом англійського. Такі словники використовують тільки одну мову для пояснення значення слів.

Ці словники гарні для учнів з більш просунутим рівнем англійської. Монолінгвальние словники спонукають людей думати по-англійськи і допомагають практикувати навички читання англійською.

3. Електронні словники

Цей вид словників можна знайти як на двох мовах, так і на одному. Деякі електронні словники навіть мають кілька видів різних, завантажених в них словників.

Електронні словники можуть бути корисні, якщо їх правильно використовувати. Особливо в плані вимови : Вони часто дають звукові приклади, щоб ви перевірили свою вимову певного слова. Якщо ви часто покладаєтеся на переклад з електронного словника, це може погано позначитися на удосконаленні ваших розмовних навичок і вміння слухати.

Чесно кажучи, зараз такими словниками вже рідко хто користується.

4. Онлайн словники

Не секрет, що зараз існує багато онлайнових словників. Багато з них є безкоштовними і дають дуже гідний переклад. Онлайн словники від відомих видавництв, таких як Cambridge University Press, як правило, дуже точні в перекладі слів і навіть фраз.

Але варто з обережністю користуватися деякими безкоштовними словниками, які дозволяють користувачам створювати свої власні визначення слів, адже вони не завжди можуть бути правильними.

5. Словники у вигляді мобільних додатків

Словники у вигляді мобільних додатків дійсно корисний винахід. По-перше, вони офлайнові, тобто не залежать від доступу до інтернету, а по-друге, вони завжди під рукою.

Якщо ви вирішили завантажити який-небудь онлайн словник англійської, краще використовуйте програми з відомих джерел - інформація в них повинна бути правильною. Наприклад, я використовую монолінгвальний словник Merriam-Webster.

У будь-якому випадку, не варто використовувати англійські словники занадто багато, інакше ви зменшуєте можливість поліпшення ваших знань і навичок «вгадування сенсу з контексту».

Словники повинні допомагати в поповненні словникового запасу, розвивати навички читання і мислення англійською.

А які словники англійської використовуєте ви? Чому саме їх?